父亲参与婴儿教养量表的汉化

doi:10.11852/zgetbjzz2022-0926

中国儿童保健杂志 ›› 2023, Vol. 31 ›› Issue (4): 369-373.DOI: 10.11852/zgetbjzz2022-0926

父亲参与婴儿教养量表的汉化

尹晓辉^1,2, 王葳², 张姣姣², 王洋², 许亚红¹

1.首都医科大学护理学院,北京 100069;
2.中国人民解放军总医院第四医学中心妇产科,北京 100048

收稿日期:2022-07-26 修回日期:2022-12-24 发布日期:2023-04-18 出版日期:2023-04-10
通讯作者: 许亚红,E-mail:xyhyyzh@126.com
作者简介:尹晓辉(1986-),女,河北人,护师,主要研究方向为儿童保健、新生儿护理。
基金资助:
北京市教委社科计划一般项目(SM202010025004)

Translation and validation of the Paternal Involvement with Infants Scale

YIN Xiaohui^1,2, WANG Wei², ZHANG Jiaojiao², WANG Yang², XU Yahong¹

1. School of Nursing, Capital Medical University, Beijing 100069,China;
2. Department of Obstetrics & Gynecology, the Fourth Medical Center of PLA General Hospital, Beijing 100048,China

Received:2022-07-26 Revised:2022-12-24 Online:2023-04-10 Published:2023-04-18
Contact: XU Yahong, E-mail:xyhyyzh@126.com

摘要/Abstract

摘要： 目的对父亲参与婴儿教养量表(PIWIS)进行汉化,并验证其信效度。方法遵循Beaton跨文化调试指南,获得原作者授权后进行翻译、回译、文化调适,形成中文版父亲参与婴儿教养量表。采用便利抽样法,对224名0～12个月婴儿的父亲进行调查,验证中文版父亲参与婴儿教养量表的信效度。结果中文版父亲参与婴儿教养量表Cronbach's α系数为0.940,温暖、控制、沮丧、间接照护、积极参与各分量表Cronbach's α系数分别为0.934、0.924、0.753、0.632、0.861;重测信度系数为0.876;经验证性因子分析,卡方自由度比(χ² /df)为2.676,近似误差均方根(RMSEA)为0.086,比较拟合指数(CFI)为0.841,TLI为0.827;与共同养育显著相关。结论中文版父亲参与婴儿教养量表包括5个维度,共33个条目,具有较好的信效度。

关键词: 父亲参与教养, 婴儿, 文化调试, 量表, 信效度

Abstract: Objective To translate the Paternal Involvement with Infants Scale ( PIWIS) into Chinese version, and to test its reliability and validity. Methods The procedure of translation, back-translation and cross-cultural adaptation of PIWIS were carried out under Beaton's cross-cultural adjustment guideline.A total of 224 fathers of infants aged 0 to 12 months were surveyed, and the reliability and validity of the Chinese version of PIWIS were verified. Results The Chinese version's Cronbach's α was 0.940,the Cronbach's α for each subscale of warmth, control, frustration, indirect care, and active participation in the Chinese version of PIWIS were 0.934, 0.924, 0.753, 0.632 and 0.861, respectively.Repeated measures reliability of PIWIS was 0.876.Confirmatory factor analysis supported a 5-factor solution with good structural validity(χ² /df=2.676, RMSEA=0.086, CFI=0.841, TLI= 0.827).As a scalar scale, the PIWIS score was positively correlated with the score of Brief Coparenting Relationship Scale. Conclusion Chinese version of the PIWIS includes 33 items in 5 subscales, with acceptable reliability and validity.

Key words: father involvement, infants, cross-cultural adaptation, scale, reliability and validity

中图分类号:

尹晓辉, 王葳, 张姣姣, 王洋, 许亚红. 父亲参与婴儿教养量表的汉化[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(4): 369-373.

YIN Xiaohui, WANG Wei, ZHANG Jiaojiao, WANG Yang, XU Yahong. Translation and validation of the Paternal Involvement with Infants Scale[J]. Chinese Journal of Child Health Care, 2023, 31(4): 369-373.

参考文献

[1] 钱英, 高慧敏, 李非.儿童青少年心理健康中的父亲参与[J].中国心理卫生杂志, 2020,34(8): 662-666.
Qian Y, Gao HM, Li F.Father involvement in mental health of children and adolescen[J].Chin Ment Health, 2020,34(8): 662-666.
[2] Rollè L, Gullotta G, Trombetta T, et al.Father involvement and cognitive development in early and middle childhood: A systematic review[J].Front Psychol, 2019,10:2405.
[3] 李晔轩, 李成学, 牛玉柏.父亲参与及其对儿童发展的影响评述[J].中国儿童保健杂志, 2015,23(3): 272-274.
Li YX, Li CX, Niu YB.Review of father involvement and its impact on child development[J].Chin J Child Health Care, 2015,23(3): 272-274.
[4] Choi J, Kim HK, Capaldi DM, et al.Long-term effects of father involvement in childhood on their son's physiological stress regulation system in adulthood[J].Dev Psychobiol, 2021,63(6): e22152.
[5] Salgado M, Gonzalez L, Yanez A.Parental involvement and life satisfaction in early adolescence[J].Front Psychol, 2021,12: 628720.
[6] Schoppe Sullivan SJ, Fagan J.The evolution of fathering research in the 21st century: Persistent challenges, new directions[J].J Marriage Fam, 2020,82(1): 175-197.
[7] Hawkins A, Bradford K, Palkovitz R, et al.The Inventory of father involvement: A pilot study of a new measure of father involvement[J].J Mens Stud, 2002,10(2): 183-196.
[8] 伍新春, 刘畅, 胡艳蕊, 等.父亲教养投入问卷的编制及其信效度检验[J].中国临床心理学杂志, 2015,23(4): 576-579.
Wu XC, Liu C, Hu YR, et al.Development and validation of Father Involvement Questionnaire[J].Chinese Journal of Clinical Psychology, 2015,23(4): 576-579.
[9] 伍新春, 刘畅, 邹盛奇, 等.青少年评价父母教养投入行为问卷的修订及其信效度检验[J].中国临床心理学杂志, 2018,26(4): 647-651.
Wu XC, Liu C, Zou SQ, et al.Psychometricproperties of the adolescence revision of parental involvement behavior questionnaire[J].Chinese Journal of Clinical Psychology, 2018,26(4): 647-651.
[10] Britto PR, Lye SJ, Proulx K, et al.Nurturing care: Promoting early childhood development[J]. Lancet, 2017,389(10064): 91-102.
[11] Ciarrusta J, Dimitrova R, Mcalonan G.Early maturation of the social brain: How brain development provides a platform for the acquisition of social-cognitive competence[J].Prog Brain Res, 2020,254: 49-70.
[12] Nelson CA, Zeanah CH, Fox NA, et al.Cognitive recovery in socially deprived young children: The bucharest early intervention project[J].Science, 2007,318(5858): 1937-1940.
[13] 蒋新液, 马玉杰, 陈雅芬, 等.480名正常婴幼儿认知发育影响因素调查[J].中国儿童保健杂志, 2013,21(12): 1321-1323.
Jiang XY, Ma YJ, Chen YF, et al.Factors influencing cognitive development in 480 normal infants[J].Chin J Child Health Care, 2013,21(12): 1321-1323.
[14] Singley DB, Cole BP, Hammer JH, et al.Development and psychometric evaluation of the Paternal Involvement With Infants Scale[J].Psychol Men Masc, 2018,19(2): 167-183.
[15] Pleck JH.Paternal involvement: Revised conceptualization and theoretical linkages with child outcomes[M]//Lamb ME.The role of the father in child development.5th ed.John Wiley & Sons, 2010:58-93.
[16] Molloy S, Singley DB, Ingram PB, et al.iQué Padre! Measuring latino fathers' involvement with infants[J].Fam Relat, 2021,70(5): 1449-1464.
[17] Atkinson L, Silverio SA, Bick D, et al.Relationships between paternal attitudes, paternal involvement, and infant-feeding outcomes: Mixed-methods findings from a global on-line survey of English-speaking fathers[J].Matern Child Nutr, 2021,17 (Suppl 1): e13147.
[18] Zhang X, Middlemiss W, Zhang T, et al.Mothers' parenting stress in Chinese immigrant families: the role of fathers' involvement and social support[J].J Fam Stud, 2021: 1-19.doi:10.1080/13229400.2021.1976250.
[19] Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al.Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures[J].Spine, 2000,25(24): 3186-3191.
[20] Feinberg ME, Brown LD, Kan ML.A multi-domain self-report measure of coparenting[J].Parent-Sci Pract, 2012,12(1): 1-21.
[21] 吴佳铭, 李广隽, 赵红.中文版简易共同养育量表的信度和效度的研究[J].中国妇幼健康研究, 2017,28(4): 369-371.
Wu JM, Li GJ, Zhao H.Reliability andvalidity of Chinese Version of Brief Coparenting Relationship Scale[J].Chinese Journal of Woman and Child Health Research, 2017,28(4): 369-371.
[22] Monod S, Martin E, Spencer B, et al.Validation of the spiritual distress assessment tool in older hospitalized patients[J].BMC Geriatr, 2012,12: 13.
[23] 吴明隆.问卷统计分析实务: SPSS操作与应用[M].重庆: 重庆大学出版社, 2010.
Wu ML.Questionnaire statistical analysis practice:SPSS's methods and applications[M].Chongqing: Chongqing University Press,2010.
[24] Bollen KA.Structural equations with latent variables[M].New York: Wiley, 1989.
[25] 吴明隆.结构方程模型: AMOS的操作与应用[M].重庆: 重庆大学出版社, 2010.
Wu ML.Structural equation modeling: AMOS's Methods and applications[M].Chongqing: Chongqing University Press,2010.
[26] Cole BP, Singley DB, Molloy S, et al.Doing it all for my baby: Determinants of multidimensional paternal involvement with infants[J].J Fam Issues, 2021,42(3): 599-625.
[27] Pilkington P, Rominov H, Brown HK, et al.Systematic review of the impact of coparenting interventions on paternal coparenting behaviour[J].J Adv Nurs, 2019,75(1): 17-29.
[28] Lee JY, Volling BL, Lee SJ, et al.Longitudinal relations between coparenting and father engagement in low-income residential and nonresidential father families[J].J Fam Psychol, 2020,34(2): 226-236.

父亲参与婴儿教养量表的汉化

Translation and validation of the Paternal Involvement with Infants Scale

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

[1]	刘梦姣, 郑小琴, 孟仙, 吴晓玲, 葛冬梅, 聂晶. 2~5岁孤独症谱系障碍、疑似孤独症谱系障碍及全面发育迟缓儿童的智能特征分析[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(6): 668-673.
[2]	张丽晋, 王丹, 康洪霞, 王奇娟, 魏乾伟, 何辉, 尚晓瑞, 李一辰. 北京市两区婴儿睡眠行为和睡眠问题横断面研究[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(6): 689-692.
[3]	杨玉凤. 中国儿童身体活动与早期发展评估体系的建立与应用[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(5): 465-469.
[4]	单瑞洁, 韩静, 屈克丽, 乐蕾, 崔乃雪. 婴儿屏幕暴露的相关因素分析[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(4): 374-378.
[5]	王少雯, 张贻霞, 陈静静, 魏秀丽, 叶蓓, 方拴锋. Gesell发展诊断量表在语言相关的发育性疾病中的应用[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(4): 442-445.
[6]	杨柳, 刘玉山, 吴宁渤, 孙静. 青少年抑郁症首发患者血清25-羟基维生素D₃、维生素D结合蛋白水平变化及临床意义[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(3): 259-262.
[7]	尹晓辉, 许亚红. 父亲参与教养测量工具的研究进展[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(3): 289-293.
[8]	李阳, 贾玉凤, 张双, 高淑芝, 高静云, 李爽. 基于加拿大作业表现量表的作业治疗方案对全面性发育迟缓儿童作业表现及日常生活能力的影响[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(2): 131-135.
[9]	黄亨烨, 于广军. 婴幼儿早期神经发育评估诊断量表的综述[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(2): 162-166.
[10]	彭莘越, 薛洋, 单玲, 贾飞勇, 杜琳. 脊髓性肌萎缩症儿童神经心理发育水平特点[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(2): 195-199.
[11]	张浩, 张海悦, 袁静, 张玉海, 江逊, 尚磊. 基于网络分析的学龄前儿童照护人喂养行为量表的结构验证与评价[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(1): 15-20.
[12]	冯围围, 张彤, 王惠珊, 杨玉凤, 许志飞, 潘晓平, 王广海, 徐韬, 中国婴幼儿睡眠状况评估量表常模制定工作协作组. 中国幼儿睡眠状况评估量表的验证及全国常模构建[J]. 中国儿童保健杂志, 2023, 31(1): 42-45.
[13]	王硕, 李心悦, 魏瑗, 刘鹭燕, 李在玲, 张华. 母亲孕晚期肠道菌群与婴儿食物过敏的关系[J]. 中国儿童保健杂志, 2022, 30(9): 941-946.
[14]	张小甜, 张悦, 邓梁琼, 赵蓉蓉, 李容, 张风华, 徐韬. 母亲抑郁情绪对3月龄婴儿发育影响的关联性分析[J]. 中国儿童保健杂志, 2022, 30(9): 947-951.
[15]	王畅, 童连. 国内外家长喂养行为评价研究进展[J]. 中国儿童保健杂志, 2022, 30(9): 989-993.